Так странно видеть, будто в кляксе, Что вместо букв на лист легла: Вот лань бежит уже стремглав, А вот и тигр в прыжке напрягся;
Это четверостишие мне нравится меньше всего - во-первых, напрячься в прыжке звучит как-то нелепо на мой вкус, и видеть будто в кляксе - тоже размытый образ.

В остальном - хорошее добротное стихотворение, которое, я так понял, продолжает ваш цикл заметок путешественника на восток

Федя Сумкин, странно получается, я как художник и не такое порой вижу в разных пятнах, кляксах и потёках) и самое интересное, что мне наоборот нравится это четверостишие, этим сравнением, так как мне удалось передать в нём не фантазию, а действительность). А на счёт тигра я действительно перемудрил. Наверное лучше будет - И в ожиданье тигр напрягся?

И в ожиданье тигр напрягся?
Точно лучше, чем в прыжке.
А с кляксой такой заворот - речь об иероглифах, упоминание о кляксе тут невольно наводит (меня) на мысль о том, что вместо иероглифа посадили кляксу или что иероглиф похож на кляксу. Немного клинит.

Я подумаю, как бы сделать это четверостишие по изящней, ведь главная мысль тут в том, что для не восточного человека иероглифы порою выглядят как кляксы), в ироническом смысле.

Единственно, что мне приходит в голову разве что помимо кляксы, добавить - брызги)

Так странно видеть в брызгах, кляксе,
Что вместо букв на лист легла:
Вот лань бежит уже стремглав,
И в ожиданье тигр напрягся;

не восточного человека иероглифы порою выглядят как кляксы), в ироническом смысле.
Вот тут у меня тоже ассоциативный клин - иероглифами и так зовут любую непонятную закорючину А вот с кляксами они мало ассоциируются - у меня по крайней мере.
Так что даже не знаю.

Насчёт ассоциативно клина, то это в наше время так можно назвать загогулины - иероглифами, а в то время, скажем, конец 18 - начало 19 ст., иероглиф было слово "учёное"). Просто у Вас Федя Сумкин, клякса скорее ассоциируется с окружной формой, и если Вы бы учились, скажем, в художественной школе в детстве, и на уроках графики брызгались чернильными перьями на соседа и его работу, то у Вас вполне мог выйти искуснейший иероглиф, который к Вашему глубокому разочарованию не был бы достойно оценён учителем каллиграфии)).

клякса скорее ассоциируется с окружной формой,Clavicula,
Ну да. Ассоциируется.